1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
Hanya karena aku menceritakan kisah ini padamu
3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
bukan berarti aku masih hidup
di akhir itu.
4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
Semua ini dapat direkam sebelumnya
5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
dan aku bisa saja berbicara denganmu
dari dasar lautan.
6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
Ya, ceritanya seperti itu.
7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
Karena semuanya adil
jadi di luar kendali.
8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
Tapi mari kita kembali ke awal.
Di sini, di surga.
9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
Di mana mereka bilang Tuhan memarkir diri-Nya
pada hari ketujuh,
10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
tapi mereka menariknya pada hari kedelapan.
11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
Dan ini milik Ben dan Chon
lubang di dinding di tepi laut.
12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
Dibayar tunai.
13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
Lumayan untuk dua pemuda Laguna
14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
yang pastinya tidak bisa dipekerjakan
di Wall Street.
15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Chon adalah seorang pembunuh.
16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
Dua tur. Irak, Afghanistan.
17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
Dan dia kembali dengan membawa banyak uang,
18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
tapi tidak ada jiwa.
19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
Dia selalu berusaha mengacaukan perang
keluar dari dirinya sendiri.
20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
Saya mengalami orgasme.
21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Dia punya nafsu perang.
22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Jadi, kurasa aku mencoba mengembalikannya
23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
beberapa hal yang hilang darinya.
24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
Chon adalah cinta dalam hidupku.
25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Panggil aku O.
Saya diberi nama setelah Ophelia,
26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
kotak keranjang bipolar di Hamlet,
yang bunuh diri.
27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
Jadi aku memotongnya menjadi O saja.
28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
Obat bius seharusnya buruk,
29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
tapi di dunia yang sangat buruk, itu bagus.
30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
Chon bilang narkoba itu
respons rasional terhadap kegilaan.
31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Chon, kamu mau?
32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
Ada apa dengan pornografi
yang sangat kalian sukai?
33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
Apa itu?
34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Apakah itu Irak?
35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
Tidak. Meksiko.
36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Dimana Ben?
Bukankah dia masih di Burma?
37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Tidak. Afrika, di suatu tempat.
38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Menyelamatkan orang Afrika.
39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
Dia bilang dia akan pergi tiga minggu.
40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Itu berubah, O.
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ayo cari udara segar.
42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Ayo.
43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
Saya kira Anda sudah mengetahuinya sekarang,
44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
jika orang bersedia pergi
"Henry VIII" dalam hal ini,
45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
Chon dan Ben menanamnya
gulma terbaik di dunia.
46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Bawa tasnya masuk. Terima kasih.
47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
Oh, ya, ini Ben.
48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Ben!
49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
Cinta lain dalam hidupku.
50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Oh, teratai manisku.
51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Oh, Ben-ku yang manis.
52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
Bagaimana Afrika?
53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Anda tahu, saya mulai di Burma
54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
lalu aku belok kiri
dan berakhir di Kongo.
55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Tapi jika kamu serius...
- Untung aku tangguh.
56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-anak laki-laki.
57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Senang bertemu denganmu.
58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Senang bertemu denganmu, kawan.
59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
Kamu baik-baik saja? Ini, lihat.
60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
Anda punya Lomotil itu?
61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil? Ya, aku taruh beberapa di kamarmu.
62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Isaplah es batu, kawan.
63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Kamu terlihat seperti sampah.
64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Ya?
65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Tapi tempatnya terlihat bagus.
Terima kasih, O.
66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Terima kasih.
67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
Terima kasih kembali.
68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Diam. Kamu brengsek.
Dia tidak melakukan apa pun.
69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Saya tahu, saya tahu.
70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Di sini, kamu sudah merawat bayiku?
71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Terlalu sibuk membuat sendiri?
72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Dengar, aku akan pergi berenang.
73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Kita akan membicarakan bisnis nanti, oke?
74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Hai.
75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
Setiap bisnis yang sukses
memiliki cerita asal.
76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
Microsoft dan Apple lahir di garasi.
77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
Ben dan Chon lahir di pantai.
78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
Ben kuliah di Berkeley dan mengambil jurusan ganda
dalam bisnis dan botani.
79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Chon berada di antara penerapan.
80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
Dan mereka berteman
sejak SMA.
81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
Jadi suatu hari, mereka duduk di sana
82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
memikirkan apa yang akan mereka lakukan,
dan Ben berkata...
83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Jadi di mana menurut Anda
ganja terbaik di dunia berasal?
84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Mudah.
85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Afganistan.
86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
Ding! Itulah momen "pendirinya".
87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
Jadi, Chon, dari yang paling banyak
tempat berbahaya di dunia,
88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
menyelundupkan kembali benih terbaik.
89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
Itu berkembang.
90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
Dalam enam tahun,
mereka memiliki beberapa peternakan
91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
dan basis pelanggan yang hebat.
92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Yo, coba ini.
93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
Ini menjadi legenda urban.
94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
Jika kamu menanyakan sesuatu yang serius
95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
tempat obat bius terbaik di dunia
di abad ke-21 adalah,
96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
ini bukan Thailand, Jamaika,
dan tentunya bukan Meksiko.
97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
THC sedang menguji 33%.
98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Saya menjalankannya dua kali.
Pasti ada kesalahan.
99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Saya pikir kita baru saja mendapatkan emas.
100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
Ada di sini, di California, AS.
101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
Ben bilang setiap tanaman membutuhkan cinta.
102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
Dia melihat dirinya sebagai penyembuh.
103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
Lalu saat aku mulai membantu
di masa pertumbuhan,
104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
dia memanggilku teratainya sendiri di dalam air.
105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
Saya menyukainya.
106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
Mereka bermitra di beberapa apotik
107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
dan memasok banyak klub di California.
108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
Dan ini progresif
109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
karena setidaknya dari apa yang kulihat,
110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
itu membantu mengatasi rasa sakitnya.
111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
Lima belas juta pelanggan yang puas
tidak mungkin semuanya salah.
112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
Tapi uang besar datang
dari mengirimkannya ke luar negeri.
113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
Itu 50.
114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
Dengan harga tinggi,
mereka mendapat hingga $6.000 per pon.
115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
Filosofi panduan Ben
pada dasarnya beragama Buddha.
116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
Jangan main-main dengan orang.
117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
Kejeniusannya yang sebenarnya adalah dia mengambil 99%
118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
dari paranoia dan kekerasan
keluar dari bisnis.
119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
1% lainnya?
120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Di situlah peran Chon.
121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Filosofi Chon pada dasarnya adalah Baddhis.
122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Lepaskan aku, keparat!
123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
Jangan main-main dengan Ben.
124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Apa?
125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Uangnya, Brett.
126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Aku dapat uangmu.
127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
Bagi Ben, bisnis obat bius itu ramah lingkungan.
128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
Yayasannya mempunyai cabang
di Afrika dan Asia.
129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
"Uang saja tidak cukup," katanya.
130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
"Kau harus memberikan hatimu."
131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Hei, jangan pernah pergi dariku lagi.
132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Aku sangat merindukanmu.
133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Katakan padaku lagi.
134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
saya
135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
sungguh
136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
merindukanmu.
137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
"Pelacur," kan?
139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
Dan mungkin itu salah.
140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
Tapi sebenarnya kita semua
sangat mencintai satu sama lain.
141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
Kami saling percaya,
kami saling menjaga.
142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
Dan bagiku, mereka bersatu
satu pria utuh.
143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
Chon adalah logam dingin.
144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
Ben adalah kayu hangat.
145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
Chon sialan
146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
dan Ben bercinta.
147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
Chon adalah bumi
148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
dan Ben, semangat.
149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
Dan satu kesamaan yang mereka miliki
150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
adalah aku.
151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Akulah rumah itu
tak satu pun dari mereka yang pernah melakukannya.
152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Dan itu milikku.
153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Aku sangat merindukan ini bersamamu.
154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Berenang yang bagus?
155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Menggembirakan.
156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
Tidak ada hiu?
157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Bukan di lautan.
158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Mereka tahu kamu akan datang.
159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Mereka ingin bertemu.
160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Besok.
161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Ayo buat kesepakatan.
162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Kesalahan besar.
163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Apakah kita benar-benar akan mendapatkannya
terjebak dalam omong kosong ini, Chon?
164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Kita bisa keluar dari bisnis
kami ingin keluar dari sana.
165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Bagaimana jika saya belum siap untuk pergi?
166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Kemudian Anda menjalankannya.
167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Bukan itu yang saya lakukan.
168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Kalau begitu biarkan aku melakukan yang terbaik,
baiklah?
169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Kami membangun ini, itu milik kami.
170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
Kenapa kamu mau?
untuk memberikannya?
171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Anda melihat video itu?
172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
Saya pernah melihat yang lebih buruk
dan aku akan berbuat lebih buruk pada mereka.
173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Ya, dan aku tidak akan melakukannya.
174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Mereka akan berpikir
kami takut pada mereka.
175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
Saya takut pada mereka.
176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Aku tidak.
- Kami bukan kamu semua, Chon.
177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Saya tidak terlibat dalam hal ini
untuk membunuh orang.
178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Anda tidak mengerti, bukan?
Itu urusan hutan, Ben.
179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Saat mereka mencium ketakutanmu,
mereka menyukainya.
180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Mereka akan menyerang kita.
Mereka sangat biadab.
181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
Menyerah bukanlah kekalahan, Chon.
182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Anda menolak perubahan.
Biarkan saja.
183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Testosteron.
184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Tutup kakimu, itu terlihat.
185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Maaf.
186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
Saya sedang berbicara dengannya.
187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Hei, bisakah kalian
membawaku keluar ke suatu tempat yang bagus?
188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Ayo. Kita bisa minum sedikit, bersantai.
189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Sudah lama tidak bertemu.
190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
Ini Lado.
Dia adalah pria dengan banyak keterampilan.
191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
Berkebun hanyalah pekerjaannya sehari-hari.
192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Aku mau mandi, sayang.
193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Anda ingin ikut bergabung dengan saya?
194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Sangat.
195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Belum.
196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Sayang, apakah kamu memesan tanaman?
197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Roberto Rodriguez menginginkan pengembalian dana.
198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Lihat, Anda menyewa seorang pengacara,
Anda membayarnya, menang atau kalah.
199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Roberto mengetahui kesepakatan itu.
200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Coke sebanyak itu?
Tidak ada kartu "bebas penjara".
201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Jadi, sebagai gantinya, Anda membuat semua minuman bersoda untuknya
202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
dan melewatkan semua mosi dan keberatan.
203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Anda mengubah jangka waktu lima tahun menjadi 20 tahun.
204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
Mijo, lihatlah.
205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Dia pikir kamu berhutang padanya
15 tahun hidupnya.
206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Oke, saya mengerti.
Saya masih bisa membantu orang itu.
207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Saya mendapat jus.
Saya akan mengajukan banding, oke?
208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
Saya mendapat uang. Berapa banyak yang dia butuhkan?
Sebutkan harga.
209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Dia tidak menginginkan uangmu.
Dia menginginkan tahun-tahunmu.
210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
Berapa umurmu sebenarnya?
211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Empat puluh dua. Tapi apa...
212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Roberto berkata untuk menembakmu dengan satu lutut,
menjadikanmu 52.
213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Kedua lutut, 62.
214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Tolong hentikan!
- Kedengarannya adil, Tuan Pengacara?
215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Beri aku kesempatan untuk bicara.
Saya dapat membantu Anda, oke?
216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- Bagaimana kamu bisa membantuku?
- Bagaimana?
217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Aku bisa menghubungkanmu dengan El Azul,
begitulah caranya.
218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
Mengapa hal itu baik untuk saya?
219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Karena dia akan menang.
220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Karena Anda kenal Elena Sanchez
tidak bisa menghentikan bisnis ini.
221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul tahu wilayah di Meksiko, kawan.
222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Dia membeli polisi Anda, hakim Anda.
Dia politis, kawan.
223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Dia datang dengan cepat, tidak akan lama.
224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
Anda ingin naik keretanya?
Saya bisa mencap tiket Anda.
225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
Aku mengangkat telepon itu,
dan kamu masuk.
226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Silakan, ambil.
227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Oke. Baiklah.
228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Hei, ini Chad.
229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Beritahu el Jefe "Chip".
230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Saya perlu berbicara dengannya segera.
Saya mendapat kabar baik.
231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Jadi, sobat, siapa yang saya katakan menelepon?
232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
George Lopez.
233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Sekarang kamu berumur 52 tahun.
234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
Senor Azul.
235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Katakan padaku, apakah El Azul yang memberitahumu
236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
untuk ikut campur dalam persidangan Roberto?
237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
sialan!
238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Bagus! Bagus!
239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Ya atau tidak?
240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
TIDAK!
241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Tidak ada jawaban? Sekarang kamu berumur 62 tahun.
242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- Bagus!
- Halo!
243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
Azul, ini Lado.
244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
Ingat saya?
245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Sialan!
246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Oh, kami baru saja membuat sup pengacara grindo
di sini, di dapur.
247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Lado? Lado?
248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
TIDAK!
249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
Ya, Anda harus menggunakan racun itu.
250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Azul, bagaimana kabar Tijuana?
251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Bocah nakal, mengebom gudang kami.
252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Elena bilang kamu akan membutuhkannya
pengacara yang lebih baik di utara.
253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Perhatikan teriakannya.
Ini buruk untuk tekanan darah.
254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Harimu menyenangkan juga.
255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
TIDAK! TIDAK!
256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Lakukan dia!
257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Tidak. Tidak!
258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
Tidak, kumohon!
259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Anda ingin menidurinya?
260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Tidak, tapi...
261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Jika tidak, dia akan menjadi saksi.
262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Dan kami tidak meninggalkan saksi apa pun.
263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Tarik pelatuknya dengan lembut.
264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Sekarang. Tarik!
265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
Dennis Cain adalah level tinggi
agen penegak narkoba.
266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
Tanpa orang ini, Ben dan Chon
akan gulung tikar.
267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Hari yang menyenangkan.
268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Tapi aku tidak seharusnya terlihat
dalam kode pos yang sama dengan kalian.
269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Apakah Anda lebih suka kami datang ke kantor Anda
270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
di San Diego dengan tas hadiahmu, Dennis?
271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Oh, tenang saja, pelaut.
Apa isi celana dalammu sekarang?
272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Klip video.
273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Menurut saya, dari kartel Baja,
274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
menampilkan tujuh pemenggalan kepala.
275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Bicarakan tentang pengambilalihan Anda yang tidak bersahabat.
276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
BC pindah ke kalian?
277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Ayolah, Dennis.
Apa yang sedang terjadi?
278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
Apa yang terjadi adalah
kamu bukan satu-satunya
279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
katak indie di atas kompor, kawan.
280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Mereka saling membunuh di bawah sana
di Meksiko.
281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Dan itulah mengapa mereka bergerak ke utara.
282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Garpunya keluar,
kuenya semakin kecil.
283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Mengapa demikian?
284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Terlalu banyak polisi dengan tangan mereka
dalam kue, Dennis?
285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Itu saja.
286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Kami biasa memelihara binatang di kebun binatang,
287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
tapi sekarang, dengan adanya perang melawan narkoba,
288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
ini seperti perang di Irak, Chon-boy.
289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Maksudmu apa?
290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
Mengapa mereka menginginkan bisnis kita
291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
ketika mereka padam
35 juta pon rumput tahun lalu?
292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Karena level THC Anda
berada di luar grafik.
293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Mereka seperti 30%, kan?
294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Tiga puluh tiga. Bergantung.
295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Ya, dan apa yang mereka lakukan?
Tiga sampai lima?
296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Ayolah. Itu Wal-Mart, kawan,
kamu Ben dan Chon.
297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Mereka menginginkan bagian Ben dan Chon
di lorong tiga.
298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
Oke? Apa yang sulit untuk dipahami?
299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Baiklah, suruh mereka pindah
kotoran mereka di dalam ruangan
300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
dan membeli lampu mereka sendiri.
301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Selamat datang di resesi, kawan.
302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
Anda harus bersyukur
Anda masih memiliki produk yang diinginkan orang.
303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Jadi Anda tidak keberatan jika amplop Anda
menjadi sedikit lebih kurus?
304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Kalian, kalian.
305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Anda memiliki bisnis yang bersih,
tidak ada masalah.
306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Tapi tidak ada Ben dan Chon
tanpa Dennis.
307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Jadi, amplop saya tetap sama.
308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Ini hanya masalah waktu kawan,
309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
sebelum mereka melegalkan omong kosong ini.
310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Jangan main-main dengan Wal-Mart.
311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Saya akan menerima kesepakatan itu
bukannya pemenggalan kepala.
312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Kamu tahu?
313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Terus hantam pantat California yang manis itu.
314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Kalian telah berlari dengan baik, kawan.
Terima saja perubahannya.
315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
Sampai jumpa.
316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Dennis, itu barang baru
membantu kemoterapi?
317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Ya. Ya, benar. Terima kasih, Ben.
318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
Saya akan mengirimkannya lagi.
Bagaimana kabarnya?
319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Dia sekarat, kamu tahu?
320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Ah, kawan. Saya pikir ini adalah
negosiasi bisnis.
321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Anda melihat videonya.
322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Ya, itu adalah Meksiko.
Ini Laguna.
323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Dan polisi di sini memakai celana pendek
dan mengendarai sepeda.
324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Itu sebabnya kami berpikir untuk berlari.
325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Kamu mulai berlari, Ben, kamu tidak pernah berhenti.
326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Sekarang lihat, kita pergi sebentar.
Itu akan menyenangkan.
327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Selain itu, ada cara lain
untuk menghasilkan uang.
328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Jangan sampai terkunci
satu pandangan dunia, Chon.
329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Apa?
330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Tahukah Anda bahwa mereka sedang membuat
Laptop seharga $14 untuk anak-anak di Afrika?
331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Bagaimana jika Anda bisa membuatnya
panel surya seharga $10?
332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Anda akan mengubah dunia.
333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Tumbuhlah, Ben.
334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
Anda tidak mengubah dunia.
Itu mengubah Anda.
335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Selamat datang di Bellevue, Pak.
336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Terima kasih, aku menghargainya.
- Terima kasih kembali.
337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Saya Alex. Ini Jaime.
338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- Halo.
- Sangat bersemangat.
339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
Halo.
340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Mari kita mulai bisnisnya, ya?
341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Semuanya tetap sama.
342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Kamu utuh.
343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Selama tiga tahun,
kami akan mempelajari teknikmu,
344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
metode produksi Anda,
distribusi Anda.
345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
Sebagai imbalannya, bisnismu
akan tumbuh pesat.
346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
Distribusi kami bersifat internasional.
347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
Kami akan memberimu perlindungan dalam skala besar
kamu tidak terbiasa melakukannya.
348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
Kami menyediakan asuransi berbiaya rendah,
pinjaman awal berbunga rendah,
349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
layanan pencucian uang
kepada semua produsen dan distributor Anda.
350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
Begini, kami menyewa tanah yang luas
di negara ini.
351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
Sebagian di antaranya, tanah suku Indian,
tidak tunduk pada hukum federal.
352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Kami memiliki struktur dan angkatan kerja
353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
untuk mengolah ribuan hektar
sekaligus.
354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Tangan lapangan Meksiko tidak tumbuh subur.
355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Anda akan mengajari mereka ini,
dan mereka akan belajar.
356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Jadi, Anda adalah perusahaan farmasi
dan apotek.
357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Kami ahli botani.
358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Tidak tepat. Kami menghargai ilmuwan kami
dan pembuat benih kami sangat banyak.
359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Itu adalah metode dan jaringan Anda
kami ingin bermitra.
360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Sebuah usaha patungan. Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Kata yang bagus.
362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
Sebagai imbalannya, kami mengambil sedikit biaya distribusi.
363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Yang mana?
364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.
365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80% adalah milikmu.
366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
Dan setelah tiga tahun?
367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Kami akan meningkatkan volume Anda.
368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Keuntungan Anda dalam tiga tahun
akan menjadi 35 hingga 40 juta.
369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Setelah tiga tahun,
Saya yakin Anda akan senang
370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
dan cukup bersedia untuk menegosiasikan ulang biaya kami.
371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Sebagaimana kami ingin mendorong independen lainnya
untuk bergabung dengan asosiasi kami.
372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Kita perlu waktu sebentar.
373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
Wiley adalah pengaduk ulung.
374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
Dia tidak peduli tentang apa pun
tapi suara dan primo Ben dan Chon.
375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
Saya akan mengatakannya lagi, dengan lantang dan jelas.
376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
Kami mengirim Alex dan Jaime kembali ke kotak sereal,
memulai pesta ini.
377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
Memveto itu. Dua pesuruh, Chon.
378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
Mereka bisa menggantikan setiap orang yang hilang,
dan kami tidak bisa.
379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
Dokter, Sam, dan Billy.
380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
EX-SEAL dari Afghanistan.
381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
Bersama-sama, mereka mendapatkan sekitar 120 pembunuhan.
382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
Orang-orang termanis,
ketika Anda mengenal mereka.
383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
Terakhir kali, Ben.
384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
Kamu membiarkan orang mengira kamu lemah,
385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
cepat atau lambat kamu akan pergi
harus membunuh mereka.
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Buddha tidak akan setuju.
387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
Apa yang diketahui orang Jepang gemuk?
388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Dia orang India yang gemuk.
389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Apa pun.
390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Jadi kami menggali kalian
terdengar seperti Goldman Sachs,
391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
tapi itu bukan urusan kami.
392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Jadi, Anda menolak tawaran kami?
393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
Tidak.
394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Kami akan memberikan bisnis kami kepada Anda,
395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
tapi kami tidak akan bergabung denganmu.
396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Tidak ada yang bersifat pribadi.
397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
Tidak ada masalah pribadi?
398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
Saya khawatir klien kami
akan menganggap ini sangat pribadi.
399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Yah, aku minta maaf.
400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Kami ingin keluar dari bisnis obat bius.
Ini menjadi sedikit membosankan.
401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Kami ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Seperti?
403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Seperti energi bersih dan terbarukan.
404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
Maksudmu matahari, angin, etanol?
Sialan seperti itu?
405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Ini dia.
406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
Apa yang ingin kamu katakan?
407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
Aku?
408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Saya pikir, pada dasarnya, Anda menginginkan kami
409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
untuk memakan kotoranmu dan menyebutnya kaviar.
410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Anda membuat kesalahan.
412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Benar.
413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Kami akan memberi Anda waktu 24 jam untuk mempertimbangkannya kembali.
414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Nah, mengingat tawaran murah hati kami,
415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
kami ingin mempertimbangkannya kembali
dan pikirkan tentang ini.
416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Beri kami waktu 48 jam.
417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
Kita perlu bicara
kepada produsen dan distributor.
418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Mereka adalah pemikir yang sangat mandiri.
419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Kita akan bicara besok pada jam segini.
420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Ya...
421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
Ini Putar.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
Dia dulunya seorang pialang investasi
untuk bank besar,
423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
tapi kemudian dia mengetahuinya
dia bisa menghasilkan lebih banyak uang
424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
mencuci keuntungan Ben dan Chon.
425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Hei, apa kabar teman-teman?
Bagaimana kabarmu?
426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
Bank tidak merindukannya.
427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Ada sesuatu.
428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Kotoran. Manis.
429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Kita perlu keluar dari jaringan untuk sementara waktu.
430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Dingin.
431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Ya, tidak, sebenarnya tidak.
432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Oke. Eh, Annie?
433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
Aku ingin kamu menyiapkannya
baris baru bagi kami.
434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Buta ganda, oke?
435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Semuanya dicuci segar,
sebuah siklus yang benar-benar baru.
436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Singkirkan itu ke suatu tempat untuk sementara waktu
jadi tidak ada yang bisa melacak kita.
437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
Apa, kamu bercanda?
Berapa lama?
438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Aku tidak tahu.
439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Penelitian botani, sebut saja cuti panjang.
Hingga satu tahun.
440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Ambil tempat duduk. Oke, tidak masalah.
441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Setahun untuk kalian berdua.
442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Tiga.
- Tiga? Siapa yang bertiga?
443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
HAI.
444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Oke, tiga orang.
Salah satunya adalah O.
445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Jadi, itu adalah lini pakaian yang benar-benar baru
miliknya sendiri.
446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Dua belas bulan.
Perumahan, makanan, hiburan.
447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Di mana kamu berpikir?
448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Indonesia.
449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Dimana di Indonesia?
- Tidak bisa mengatakannya.
450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
Jika Anda disiksa.
451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Sukacita.
452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Kalian serius, ya?
453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Baiklah, kamu pasti menginginkannya
akses mudah ke satu mil.
454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
Bokong gadis itu...
Dia bisa mengendarai sepedaku kapan saja.
455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Bisakah Anda fokus pada angka-angkanya?
456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Hei, aku multitasking, sobat.
457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Aku tahu kamu tidak akan membuat kesepakatan.
458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Kami pikir sudah waktunya untuk keluar.
459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Tidak selamanya, mungkin satu tahun atau lebih.
460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Kapan kamu pergi?
461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Besok malam.
Mereka punya jam pada kita.
462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Di mana?
463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Indonesia.
464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Saya memasang sistem air di dalamnya
desa kecil yang cantik, di tepi pantai.
465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Dan mereka adalah orang-orang yang paling manis
pernah kamu temui.
466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Saya pikir Anda akan menyukainya.
467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Saya juga.
468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Apa?
469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Yah, aku tidak bisa membayangkannya tanpamu.
470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Sekarang kita bertiga, O.
471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
Ya ampun!
472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Ya.
473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Di Indonesia mana?
Bukankah itu 10.000 pulau atau semacamnya?
474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Ini, kamu punya paspor?
475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Paspor yang masih berlaku?
476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Ibuku mengerti, oke?
477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Katakan padanya hanya untuk beberapa minggu,
dan kemudian...
478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Ya, saya mengerti.
479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Lalu kami akan menyesuaikannya kembali
jam dari sana.
480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Kami seperti film itu.
481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
Avatar?
482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Film apa?
483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Anda tahu, yang bersama Paul Newman
ketika dia, Anda tahu, masih hidup.
484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
Dan Robert Redford,
ketika dia masih bayi.
485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
Butch Cassidy dan Sundance Kid.
486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Aku seperti, gadis itu.
487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Tunggu, bukankah pada akhirnya mereka terbunuh?
488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Bukan gadis itu.
489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Turun!
490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Astaga.
491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Sedikit gelisah, bukan?
492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
Menurutmu?
493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Apakah kita jelas?
494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Jadi, bagaimana kalau saya beritahu kalian
tentang hidangan penutup spesial kami?
495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Mengapa tidak?
496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Baiklah, pertama,
kami memiliki creme brulee yang lezat.
497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Lapisan gulanya tebal,
akan pecah seperti kaca.
498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Kakinya terlalu dekat, Frankie!
499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Sebarkan. Melanjuntukan.
500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Di mana perubahannya?
501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Saya bisa melihatnya datang.
Awasi kakimu.
502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Biarkan mereka terus menebak-nebak!
503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
Berapa yang kita bayar
pelatih pitchingnya?
504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Dua ribu dolar dan anak itu
bahkan tidak bisa mengambil sikap yang benar.
505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Lihatlah yang lain di atas sana,
setengah tertidur.
506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Muda! Bangun!
507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
saya sedang berbicara.
Jangan memaksaku keluar!
508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Oke.
509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Apakah anak-anak pulang untuk makan malam?
510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Angela pergi ke Pabrik Kue Keju
dengan Courtney dan Taylor.
511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Ini hari Jumat.
512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
Pabrik Kue Keju.
513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
Di Meksiko, saya memilih makanan saya
keluar dari truk sampah.
514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
Itu sebabnya anak-anak kita
adalah orang California sekarang.
515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
Itu idenya, Miguel, bukan?
516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Mungkin kita harus pergi
dan berkunjung lebih sering.
517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Jadi Courtney seperti,
"Aku sudah melupakannya."
518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Dan saya seperti,
"Tidak, jalang, kamu tidak 'terlalu melupakannya'."
519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Lihatlah putrimu.
Dia tampak seperti pelacur kecil.
520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Bagus. Tentang putri kami. Dia berumur 15 tahun.
521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Jangan menangis padaku
ketika dia terjatuh.
522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Dia sedang meminum pil.
523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
Pilnya.
524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
Anda tahu apa? Itu seperti memberitahunya,
"Silakan dan persetan."
525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
Anda tahu apa?
Kita harus duduk di meja,
526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
seluruh keluarga terkutuk,
karena aku bisa melihat apa yang terjadi.
527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Halo.
528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Aku sedang dalam perjalanan.
529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Siapa itu?
530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
Jangan mulai.
531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Kemana kamu pergi?
532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Saya harus bekerja.
Ajak anak-anak keluar untuk makan malam.
533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
Oke? aku akan terlambat.
534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Jangan menghinaku di depan semua orang.
535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- Apa yang kamu, gila?
- Bantu aku.
536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Lain kali kamu pulang
di tengah malam,
537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
mandi dan mencuci
dia bau sekali, ya?
538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Mulut Latina yang bagus
yang kamu alami akhir-akhir ini, Dolores.
539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
Anda pikir Anda pergi
cara-cara lama di belakang?
540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Tijuana akan datang ke sini.
Itu mengejar kita.
542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Jadi, ayam mana yang dia hisap?
543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Saya tidak tahu.
544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Orang kulit putih menyukai satu sama lain.
545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Mungkin mereka homo.
546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Mungkin dia melakukan keduanya.
547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Liar.
548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Baiklah. Apakah kamu siap?
549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
Ini adalah hal baru.
Anda belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Ya ampun.
551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
Itu bagus.
552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
Tidak apa-apa.
553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
Aku tidak bisa menemukan penisku di sini.
554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
Itu karena ukurannya terlalu kecil.
Apa yang kamu, mabuk?
555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- Elena.
- Kamu membiarkan telepon menyala.
556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf.
Kau tahu, aku hanya...
557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
Apa yang terjadi di sana?
558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
g�eros mabuk
dengan bonita.
559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Mereka semua masuk ke dalam rumah mereka.
560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Mereka sudah berada di sana selama dua jam.
561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
Seorang pelacur?
562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
Tidak, dia seperti gadis kaya atau semacamnya.
563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Dia termasuk dalam "Bukan masalah pribadi"
atau "Makan-sial-kaviar"?
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Sulit untuk mengatakannya.
565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Menarik. Apakah mereka berbagi?
566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
Aku tahu kamu tidak mau
untuk mendengar ini, Madrina,
567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
tapi menurutku mereka akan lari.
568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Saya bisa masuk ke sana sekarang
dan bawa mereka,
569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
bicaralah dengan mereka atas nama Anda.
570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Tidak, Beruang Besar.
571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
Saya membutuhkan jaringan mereka
dan keahlian mereka.
572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
Orang-orang yang menarik, orang Amerika.
573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Saya rasa saya menemukan kelemahan mereka.
574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
Apakah dia cantik?
575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
Ya, dia cantik, tapi kamu cantik
gaya yang lebih tampan, Madrina.
576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
Saya semakin tua.
577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Sesampainya di Indonesia,
578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Maksudku, jika keadaan memanas,
jika mereka menemukanmu,
579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
lalu apa yang terjadi?
580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Apakah kalian harus pergi?
581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Apakah saya akan pulang?
582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
saya tidak...
583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Aku tidak ingin kehilangan kalian.
584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
Aku mencintaimu.
585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Karena kamulah satu-satunya keluargaku.
586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
Saya punya top tiga bulan di Indonesia.
587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Oh tidak.
588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
Saya tidak bisa mengunci di sana.
589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Tinggal di hutan terdengar menyenangkan,
590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
tapi di mana tisu toiletnya?
591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- Sejauh ini, itulah kekhawatiranmu yang paling kecil.
- Dan Chanelnya?
592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
Aku tahu.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Kemarilah.
594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
Jangan ke Indonesia.
Mari kita tinggal di sini selamanya.
595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Di sini.
596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Kita bisa bersembunyi di ruangan ini.
597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- Aku tidak bisa mati di Laguna.
- Mereka tidak akan menemukan kita.
598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
Tidak, tidak di Laguna.
Kita berada dimanapun yang kita inginkan saat ini.
599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Maksudku, aku pasti akan merindukan tempat ini.
Saya suka tempat ini.
600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Tapi aku bisa mengucapkan selamat tinggal
dan lanjutkan saja.
601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Mengapa begitu mudah bagimu?
602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Karena ada hal-hal yang lebih baik.
603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
Ada hal-hal yang lebih baik
daripada apa yang ada di sini.
604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
Itu cukup intens tadi malam.
605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Mungkin kita harus berhenti merokok jenis itu.
606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Atau buat lebih banyak lagi.
607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Hei, bagaimana perasaanmu?
608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Bagus.
609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Tuan-tuan.
610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Tentu.
- Lima menit.
612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Aku harus melakukan ziarah terakhirku
ke mal.
613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Hei, aku akan mengirim Frankie bersamamu, oke?
614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Jika Frankie bisa mengikutinya.
615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
18:00 jam malam.
Penerbangannya tengah malam.
616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Ya, Ayah.
617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Tolong jangan lupa paspor Anda.
618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Aku cinta kalian.
619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
Ibuku sedang pergi ke suatu tempat di dunia
dengan suami terbarunya.
620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
Aku suka berpikir aku berada di tengah-tengah
dari program 12 ayah tiri.
621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
Jadi, aku meninggalkan pesan yang berbunyi
Saya telah pergi ke Eropa selama empat minggu
622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
dengan sahabatku, Lucy,
623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
untuk mendapatkan budaya.
624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Dengar, Jake, anggap saja seperti itu
skala ekonomi. Baiklah?
625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Orang Meksiko akan melakukan bisnis,
tapi kamu akan menjadi korporasi.
626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Mereka akan menetapkan keuntungan Anda
dan jadwal Anda
627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
dan Anda akan menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang pernah Anda buat bersama kami.
628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Banyak hal berubah, jangan menyerah.
629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Mereka seperti korporasi.
Tak satu pun dari mereka yang bertahan lama.
630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Selain itu, kita bisa kembali
menjalankan pertunjukan dalam setahun.
631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Travis, nomor teleponnya hilang
saat kita bicara, oke?
632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Ya, saya sedang menyeka jaringan.
633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Saya menaruh sedikit virus di sana
untuk mengacaukan mereka.
634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
Tidak, mereka tidak akan mengejarmu.
Percayalah kepadaku.
635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Sialan. Paranoid sekali.
Dia harus memberhentikan Kush.
636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Tahukah Anda mengapa saya menghentikan Anda, Pak?
637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Biar kutebak.
638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
Anda tahu, kawan?
639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Aku hanya bilang, Bu,
640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
Aku mendapat ujian tengah semester Sosh pada hari Senin
dan makalah Econ yang akan diterbitkan pada hari Rabu.
641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
Tapi aku mengharapkanmu
bisa datang untuk satu akhir pekan.
642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Tentu saja.
643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Anda tidak ingin saya berakhir di Tijuana
dengan Diego mengejarku, kan?
644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
Bagaimana dengan kudamu, Magda?
Anda tidak pernah datang menemui mereka.
645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
Kenapa kamu tidak menjualnya?
Harganya sangat mahal.
646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Apakah kamu bercanda?
647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
Apa yang salah?
Dia pria yang baik.
648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
Di Amerika, kamu tidak boleh menikah
pada usia 18 atau 19 tahun, Bu.
649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
Jadi kamu bisa santai, oke?
650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
Saya tahu itu, dan percayalah,
651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
Aku tidak ingin kamu mengikutinya
mengikuti jejakku sama sekali.
652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Tapi jangan lupa satu detik pun
653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
bahwa akulah satu-satunya ibu
kamu akan pernah mengalaminya.
654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
Aku mencintaimu.
655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
Ini Alex.
656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Jadi, hei, Alex, kamu jadi pembicara.
Chon ada di sebelahku.
657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
Dan?
658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Kami berubah pikiran.
Kami berangkat.
659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
Kami senang mendengarnya.
660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Jadi...
661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Dengar, kami ingin membahas MO.
662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
Bagaimana dengan hal pertama
besok pagi?
663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
Kami akan menghubungi Anda kembali.
664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
O?
665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Hai.
666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Hai.
667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Aku minta maaf soal ini, sayang.
668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
Kami akan mengeluarkanmu, aku janji.
669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Siapa di antara kalian
670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
apakah Tuan "Tidak Ada Masalah Pribadi"?
671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
Saya di sini.
672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- Jika kamu sialan...
- Diam, diam.
673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Baiklah, dengar, kita bisa bernegosiasi.
674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
Kami tidak memberimu tawaran
untuk mendengar tawaran balik.
675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Kami membuat kesepakatan untuk Anda
kami mengharapkan kepatuhan.
676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Anda berbohong kepada kami.
677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
Jika itu mempengaruhi perubahan sikap,
679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
kamu harus membuktikannya.
680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Itu bukan masalah.
681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Benar-benar? Karena itu adalah masalah sebelumnya.
682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
Bukan sekarang.
683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
Bagus.
684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
Sekarang biarkan aku bicara dengannya
Tuan "Makan-Sial-Kaviar."
685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
Saya di sini.
686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Anda menghina saya.
687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
Aku minta maaf.
688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
Tidak, kamu tidak.
689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
Keluarkan senjatamu.
690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Berdiri di depan kamera
dimana aku bisa melihatmu.
691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Sekarang masukkan ke dalamnya
mulutmu yang vulgar.
692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Potong dua jari.
693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
aku sedang melakukannya! saya sedang melakukannya.
694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Sekarang letakkan jari Anda di pelatuknya.
695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Lihat, pasti ada cara yang lebih baik!
696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Tidak, sialan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Berhenti.
698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Anda dapat mengeluarkannya sekarang.
699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
Lain kali kami bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu,
700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
Saya tidak ingin mendengar,
"Makan-sial-kaviar."
701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
Apakah saya jelas?
702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Iya.
- Bagus.
703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Anda akan melakukan pengiriman kepada kami,
di Chula Vista, 300 pound.
704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
Kamu punya waktu lima jam.
705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
Atau Anda akan menerima email
kamu tidak akan menyukainya.
706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Lima jam dimulai sekarang.
707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Kita harus pindah.
708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Kita harus pindah.
709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
Itu tempat tidurmu.
710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
Itu toiletmu.
711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Dan itu wastafelmu.
712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Anda punya pasta gigi.
713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Sisir.
714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Air.
715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Sampai jumpa di pagi hari.
716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Tidak ada sikat gigi?
717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Apakah kamu ingin menggunakan jariku?
718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Anda mengerti?
719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Semuanya siap untuk berangkat.
720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Anak-anak lelaki saya harus berusaha sekuat tenaga
ke Santa Barbara untuk memberimu 300.
721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Hampir memusnahkan kita.
Hanya tersisa 30 atau 40 pon.
722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Jadi, untuk siapa saya bekerja saat ini? Anda?
723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Atau mereka?
724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Anda akan tahu besok.
725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Kami berhutang budi padamu, Eric.
726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Jaga keselamatan.
727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Pelan-pelan, kawan.
728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Polisi seperti lebah di mana-mana.
729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Kita punya waktu 45 menit.
730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
Itu pintu keluar berikutnya.
731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Kita punya waktu tujuh menit.
732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Oh sial.
733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Sial.
734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Berkendara sangat keren, Ben.
735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Tiga ratus pound.
736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Kita sudah mati, kawan.
- Tidak, kawan.
737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
Dia sudah mati.
738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Apakah kamu gila?
739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
Kamu tidak bisa menembak polisi, Chon.
740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Letakkan satu pemikiran besar di kepala Anda.
741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
O tidak akan mati.
742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Lupakan segalanya.
743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Ya Tuhan, tolong, Tuan Polisi Negara,
744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
jangan menepikan kami.
745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
Ini bukan malammu untuk mati.
746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Chon akan menembakmu,
Aku tidak akan berbohong.
747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Hei, ini jalan keluar kita.
748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Ya Tuhan.
749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
aku menariknya.
750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Kotoran!
751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Kotoran.
752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Benar sekali.
753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Dua menit, kawan.
754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Mereka mengawasi kita.
755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Ya?
756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
Jalan dua blok.
757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
Cari toko ikan.
758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Oke, saya melihatnya.
759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
Ada gang di belakang toko.
760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
Belok kanan.
761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
Taruh di taman.
762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Haruskah aku mematikan mesinnya?
763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
Tidak.
764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Ini mereka datang. Tetap tenang.
765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Jika ada yang tidak beres,
jika ada yang mengikuti kita,
766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
gadis itu mati perlahan.
767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Minum habis.
768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Mereka membayar penuh.
769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Ya.
770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
Kami senang melihat Anda telah mempelajarinya
untuk menghormati kemitraan Anda.
771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
Apa yang Anda inginkan dari kami?
772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
Hal yang sama yang kita sepakati.
773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
Tiga tahun. Kecuali,
774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
sekarang, bajingan, jam 70-30.
775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Itu pasti Elena.
776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
Pembayaran pertama yang Anda terima.
777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
Dan oh?
778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
Ophelia akan absen selama satu tahun.
779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- Satu tahun!
- Baiklah, Chon...
780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
Pada akhir tahun itu,
dia akan pulang.
781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
Gagal bertemu kapan pun
ketentuan kemitraan kami
782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
dan gadis itu akan mati dengan sangat parah.
783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Satu tahun.
784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O tidak akan menghasilkan tiga minggu.
785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
Bagaimana jika kita menawarkan mereka uang tunai?
Sekarang?
786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
Lagipula mereka akan membunuhnya.
787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Jangan katakan itu.
788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Mereka akan membuat kita melompat
melalui lingkaran sialan ini
789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Lalu mereka akan membunuhnya,
791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
dan kemudian mereka akan membunuh kita.
792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Lihat, kami membuat kontrak tiga tahun.
793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Dia keluar dalam satu.
794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Mereka menginginkan uangnya.
795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda sedang berbicara dengan Taliban.
796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Benar. Oke.
797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
Mereka tidak memberi kembali.
798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
Baiklah. Tapi mereka membayar obat bius itu.
Bukan begitu?
799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Orang biadab tidak membuat kesepakatan, Ben.
800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
Itu urusan bisnis, Chon.
801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Pikirkan tentang hal ini.
802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Kami lebih pintar dari mereka.
803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Ya, di bidang botani.
804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Setiap pria dalam hidupnya
telah mengecewakannya.
805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
Dia terlibat dalam masalah ini karena kita.
806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Saat aku berkata, "Bunuh mereka."
807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
“Mereka tidak bisa datang ke utara,
terlalu banyak panas pada mereka."
808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Anda berkata, "Tidak, mari kita bicarakan hal itu."
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
Itulah jawaban Anda untuk semuanya!
Bunuh saja semuanya!
810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
Aku tidak melihatmu menempel
ada pistol di mulutmu, Ben!
811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
Saya belum meninggalkan seorang pun
sepanjang hidupku!
812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya?
813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
Dengan Brad rasanya seperti...
814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
Aku tidak tahu apakah ini benar
benar-benar akan terjadi.
815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
Tapi bersamanya,
Saya merasa ini serius.
816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
Menurutku yang membuatku khawatir adalah
Menurutku kamu terlalu berlebihan untuknya.
817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
Apa maksudmu?
818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
Menurutku kamu terlalu muda
819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
dan dia hanya sedikit lebih tua
dan sedikit lebih sopan.
820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
Saya rasa pertanyaan yang menentukan adalah,
apakah dia membuatmu tertawa?
821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Ini tidak adil.
822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
Kenapa aku tidak bisa diajak bicara
siapa yang bertanggung jawab di sini?
823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
Apakah ada yang mendengarkan?
Mengapa saya tidak dapat berbicara dengan siapa pun?
824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
Brengsek!
825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Hei!
826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Mungkin setidaknya aku bisa mendapatkan kamar yang bersih.
827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Mungkin salad sesekali,
alih-alih pizza sepanjang waktu.
828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
Kamu tidak kenal ibuku,
tetapi jika dia tidak segera mendengar kabar dari saya,
829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
dia akan melakukan sesuatu
sungguh bodoh.
830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
Dia mungkin akan pergi
untuk menelepon FBI atau semacamnya.
831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
Karena ayah tiriku,
dia berada di FBI
832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
atau CIA atau salah satu dari mereka.
833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
Jadi sebaiknya kau tangkap aku
di Internet segera.
834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
Kamu bisa mengawasiku, tentu saja.
835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
Tidak apa-apa.
836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
Tapi dengan begitu, setidaknya aku tahu
seseorang di suatu tempat dimana aku masih hidup.
837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
Dan aku tahu aku bisa berada di sini
838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
selama tujuh hingga 10 hari.
839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
Sebulan, mungkin.
840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
Siapapun kamu, pikirkan saja
841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
Aku bisa menjadi putrimu.
842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Dua kali dalam satu minggu.
Tidak bagus, teman-teman.
843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Silakan masuk.
844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
Kau tahu, tidur sebentar
dapat melakukan keajaiban.
845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Dennis, kami membutuhkan berkasmu
pada kartel Baja.
847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
Apa?
848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Sudah kubilang, jangan main-main dengan orang-orang ini.
849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Dan saya mengikuti saran saya sendiri.
Semoga harimu menyenangkan.
850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Dennis, keluarlah dari mobil itu,
Aku akan ke San Diego
851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
untuk memperkenalkan diri
kepada pengawas distrik Anda.
852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Dan Anda akan mengalami kesulitan
853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
menjelaskan setengah juta dolar
diparkir di Kepulauan Cook
854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
ketika Anda menyelesaikan 110, setelah pajak.
855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Dan jangan pernah berpikir untuk menelepon seseorang
dan membuat kita menghilang
856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
karena aku punya banyak bukti
di tangan orang lain.
857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Jadi apa yang terjadi pada kita
hal kehancuran yang saling meyakinkan?
858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
Kami saling mengadukan,
kita semua berakhir di sel penjara yang sama.
859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Apa yang terjadi dengan itu?
860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
Mereka mengangkat O.
861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Benarkah?
862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- Apakah kamu terkejut?
- Ya.
863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Baiklah, aku akan meluangkan waktu,
tapi kamu punya anak, Dennis.
864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Mereka sudah tumbuh tanpa seorang ibu.
865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Anda tidak perlu bergerak, ini.
866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Sekarang, dengarkan.
867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Ketika Hillary Clinton tumbuh dewasa,
dia ingin menjadi Elena Sanchez.
868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Anda bertemu dengan "La Reina" Elena
869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
dan aku memberitahumu,
Saya melihat orang mati.
870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Itu sungguh dramatis.
871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Namun dalam komunitas berbasis realitas,
selalu ada kelemahan.
872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Oke, inilah kesepakatannya.
Tahukah Anda pria El Azul ini?
873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
Baiklah. Dia adalah orang dalam dirinya selama bertahun-tahun,
dan sekarang dia keluar.
874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Tahun ini, ada
Pemilihan presiden Meksiko.
875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Dia masuk, dia sudah selesai.
876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
Ada kegagalan di Baja,
pertumbuhan terbesar yang pernah ada.
877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Seperempat juta tanaman.
Itu miliknya.
878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Dia kehilangan laki-laki,
dia kehilangan uang seperti tumpahan minyak BP.
879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
Itu sebabnya dia datang
dan beralih ke orang-orang indie sepertimu.
880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Dimana dia tinggal?
Dia punya rumah di sini?
881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Tijuana. Dan jangan pernah memikirkannya.
882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Dia punya keamanan, seperti,
di luar kedutaan Amerika.
883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Lihat, ini kesepakatannya.
884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Suami, saudara laki-laki, meninggal.
Dua putra, meninggal.
885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Dia punya seorang putra di Mexico City.
Dia seorang playboy, dia masih hidup.
886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
Seorang putri, Magda, juga meninggal.
887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
Dan hanya itu yang aku tahu!
888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
Ini omong kosong!
889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Kami membutuhkan apa yang DEA punya
pada kartel.
890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Nama, sejarah, rumah simpanan.
891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Tapi itu bukan bagian dari kesepakatan,
sobat!
892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
Sekarang.
893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Itu 1984 di sana, kawan.
894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Basis data mereka dienkripsi
di firewall yang berlebihan.
895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- Lagi. Omong kosong lagi!
- Ini bukan omong kosong!
896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Orang-orang kami membantu menyiapkan firewall tersebut.
Apa pun bisa diretas!
897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Kita kehabisan waktu, Dennis.
Anda harus melangkah sekarang.
898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
Anda tahu apa?
Bercintalah, kalian berdua.
899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Persetan denganku, persetan denganmu.
900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Aku keluar dari sini.
901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
Apa-apaan ini, Chon!
902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Keparat!
903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
Apa yang kamu lakukan?
904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Mereka mengambil O. Mereka mengambil gadis kami.
905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Dan aku akan melakukan apa pun, apa pun,
untuk mendapatkannya kembali.
906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Apakah kamu mengerti aku?
907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
Sialan, Chon!
908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Kau menikam agen federal!
Lihat ini!
909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Ya Tuhan.
910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Saya akan melakukan lebih dari itu.
911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Oke, berhenti, berhenti, berhenti.
912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
Saya akan mencari tahu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Keparat gila.
914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Aku ingin segera mendengar kabarmu, Dennis.
915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Sial!
916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Jadi, kami mendengar makanan di sini
tidak cukup baik?
917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Kami khawatir, Anda tahu.
918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.
919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Halo sayang.
920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
Saya perlu 60 hari pada kartu ini
921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
dan semua lokasi geografis yang satu ini.
922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Bisakah kamu melakukan itu?
923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Tentu saja.
- Oke.
924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
Bagaimana tangannya?
925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Jangan menggigitnya lagi.
926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Mari kita jalankan.
927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
Ini tanah longsor, dari dua kartu buruk.
928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Orang ini berada di depan kurva.
929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
Apa yang kamu punya?
930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Saya mengerti juga.
Anakmu Dennis datang.
931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Pengacara ini, Alex Reyes,
932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
menjodohkannya dengan peternakan seluas 100.000 hektar
di Kabupaten Humboldt.
933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena "La Reina" telah mendapatkan properti
di seluruh tempat.
934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
Di La Jolla, bagian dari Palm Desert,
935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- apartemen di Miami, London, Zurich.
- Coba lihat.
936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Ada kesenjangan di sini.
Orang ini menyembunyikan sumbernya.
937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Menurutmu Dennis tua menarik Nixon?
938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
Ini adalah partisi NTFS.
Dia mengacaukan master boot record.
939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, bisakah kamu mencari di Google
rumah-rumah itu lagi?
940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Siapa pun yang melakukan ini sangat baik.
941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Putaran? Uang tunai.
942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
Apa yang bisa kita selesaikan sekarang?
Chon dan akunku?
943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Cairan?
944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
Anda tidak bisa membuang rumah itu
atau Anda akan mendapat dua juta bongkahan di kepala
945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
dan tergantung pada seberapa cepat saya bisa bergerak
emas dan perak,
946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
tapi mari kita perkirakan enam sampai delapan.
947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Apakah kamu bercanda?
948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Itu saja?
949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
Setelah bertahun-tahun.
950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Kamu telah meniduriku.
951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Aku terhina kamu baru menyadarinya.
952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
Saya tidak pergi semua Bono
di seluruh Afrika dan Asia, sobat-sobat.
953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Katakanlah kita kekurangan tiga sampai empat juta
954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
tergantung pada apa yang bisa kita turunkan.
955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Kemarilah.
956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Pasti ada jutaan
duduk di rumah-rumah ini
957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
pada satu waktu atau lainnya.
958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Itu akan seperti Robin Hood.
959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Robin Hood yang kacau.
960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Saya menyukainya.
961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Beberapa IED dan RPG
mungkin berguna.
962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Kita bisa menjadi Sunni sejati terhadap bajingan-bajingan ini.
963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Apakah kita dalam bahaya, di sini?
964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Bukankah aku sudah memberitahumu segalanya
melewati Tuan Alex?
965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
Bukan ini.
966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
Ini uang tunai 10 juta,
langsung saja, untuk gadis itu.
967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
Dan kami tetap menjadi mitra yang bahagia.
968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Lihat, Nona Sanchez,
Saya memikirkan hal ini dengan matang.
969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
Aku juga,
dan saya nilai dia 15 juta.
970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
Itu terlalu berlebihan.
971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
Mengapa? Menurutmu dia tidak layak?
972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
Tidak, dia layak mendapatkannya.
973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Kami kecil dibandingkan kamu.
- Tumbuhlah dewasa, bajingan.
974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Beri kami waktu istirahat, sini. Baiklah?
975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
Bagaimana kalau 12?
976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
Kau harus berhenti mencoba
untuk bernegosiasi dengan saya.
977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
Tiga belas adalah nomor kami,
tapi ini tidak terbuka.
978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
Aku memberimu waktu dua minggu.
979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
Sisa kesepakatan kita
tetap sama. Setuju?
980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
Setuju.
981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Ayo berangkat.
982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
Ibu sayang, jangan panik
ketika Anda melihat tagihannya.
983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
Ingat, ini hanya terjadi satu kali di Paris.
984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
Tahukah kamu bahwa kamu bahkan tidak bisa menanyakan harga
985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
atau pramuniaga yang angkuh
tidak akan melihatmu?
986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
Wanita jalang Perancis ini,
mereka makan sepanjang waktu dan mereka sangat kurus!
987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
Jadi, Bu, inilah aku di London.
988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
Kau akan mati jika melihat potret Ophelia
tergantung di kamarku.
989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
Aku sedang bersenang-senang,
990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
tapi berada di sini
benar-benar membuatku menghargai rumah.
991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
Aku harap kamu mengetahuinya
betapa aku mencintaimu.
992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
Aku merindukanmu.
993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Sampai jumpa lagi.
994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
O.
995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Esteban.
996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Anda lupa ini.
997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Tolong izinkan saya berbicara dengan seseorang.
Bukan dia, bukan dia.
998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Tolong, bantu saya.
999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Di sana. Itu uangnya.
1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
Di situlah mereka menghitungnya.
1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Dua, tiga kali seminggu,
mereka menuju ke selatan ke Meksiko.
1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
Anda melihat kurva itu?
1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Jalan, jembatan, jalan raya.
1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
Satu jalan masuk, tidak ada jalan keluar.
1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
Kamu gugup?
1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Tidak. Saya membajak pengiriman uang tunai
sepanjang waktu.
1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Bagus.
1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Chon, aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- Lakukan apa?
- Bunuh seseorang.
1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Lihat, Ben. Tidak ada tombol "batalkan" di sini.
1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
Masih ada waktu
agar kamu bisa pergi.
1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
Aku sudah menyiapkan lima orang baik untuk berangkat.
1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
Tidak, aku ikut. Ini ideku.
1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Bagus.
1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
Alpha-One di posisi.
1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Salin itu.
1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Charlie-Three di posisi.
1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Salin.
1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Mereka tidak menyebutnya pembajakan
untuk apa-apa, Ben.
1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
Tidak.
1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
Tiga bogie menghampiri Anda.
1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Salin itu, Tuan-tuan.
Semoga Allah menyertai Anda.
1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
Bogie pertama, datang ke arahmu.
1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Charlie, ada yang mengetuk pintumu
di pintu depanmu.
1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
Kami mengerti. Salin.
1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Aku mendukungmu.
1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
Aku ingin kamu tetap datar
sampai kamu mendapat sinyal yang jelas dariku.
1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
Anda mengerti?
1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Ya.
1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
Kendaraan kedua sekitar 200
meter di belakangnya.
1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
Ketiga, sekitar 300 hingga 400.
1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Ini rekan dansa kami.
1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Sekarang, bernapaslah.
1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Tiga, dua, satu.
1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Kaca sialan antipeluru!
1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Persetan denganmu, puto.
1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Dia punya radio!
1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Tahukah kamu apa ini?
1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
Kamu lihat baby blow itu, kawan?
1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
Tim C, masuk.
1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Bergerak, bergerak, bergerak!
1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Empat... Tiga... Dua...
1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Tahukah kamu siapa kami sebenarnya?
1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Kami kartelnya, cabron.
1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
Kami akan membakar bolamu.
Perkosa istrimu.
1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Dan anak-anakmu.
1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan ambil kasusku.
1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Ambil kopernya.
1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.
1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Jika Anda melihatnya, singkirkan.
1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Dok, bagaimana kabar kami di sana?
Anda jelas?
1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
Ya, kami sudah jelas di sini.
1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Bagus. Pergi pergi.
1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, bagaimana kabar kita?
Anda jelas?
1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Menepi.
1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
Tidak, Anda melihat radionya.
Mereka tidak ketinggalan jauh.
1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
aku mengacau.
1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Katakan padaku, Ben.
1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Kehidupan manakah yang akan Anda tukarkan dengan huruf O?
1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Yang mana?
1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
Kacau, kawan! Kita kacau, kawan.
1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Saya pikir kami sudah dekat
menjadi tiga juta uang tunai.
1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Kita masih kekurangan tiga juta.
1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Menepi!
1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Ya Tuhan!
1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Ayo cepat.
1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Ayo pergi!
1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Tenangkan dirimu, Ben.
1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Karena besok,
1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
omong kosong itu benar-benar terjadi
untuk memukul kipas angin.
1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Ayo.
1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Dimana anak-anak?
1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Angela masih berlatih.
Anak-anak lelaki sedang tidur.
1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
Kapan kita akan pergi
untuk duduk di meja
1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
dan makan malam seperti keluarga?
1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Ambilkan aku bir.
1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
Ada apa?
1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Apakah kamu tidak bahagia lagi?
1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
Anda masih menemui terapis gili itu?
1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Tiga ratus dolar per jam.
1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Mungkin saya bisa memperbaiki masalah Anda. Tidak ada biaya.
1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Aku akan membuatmu hamil lagi.
1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Saya ingin bercerai.
1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
Kamu ingin apa?
1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Perceraian sialan.
1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Aku tidak ingin menjadi istrimu lagi.
1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Apa yang akan Anda dapatkan adalah
tendangan lain di perut.
1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Sekarang tutup mulutmu.
1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
Ini Amerika, Miguel.
1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
Saya sudah berbicara dengan pengacara.
Saya tahu banyak hal.
1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dolores.
1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
Suatu saat, aku beritahu kamu.
1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Anda berbicara dengan pengacara lagi,
1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
dan saya akan membawa ketiga anak itu ke Meksiko
1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Anda tahu itu kebenarannya.
1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
Persetan denganmu!
1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Aku berjanji akan membunuhmu.
1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
Itulah Dolores yang ingin kucintai.
1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Berbalik.
- Tidak.
1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Keluar. Keluar dari sini.
1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Keluar! Pergi!
1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Lebih baik menjadi baik.
1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Hernando mendengar Gigi berkata
mereka mengenakan topeng Santa Muerte.
1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Mereka tinggi.
1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Sepertinya dia melihat dua.
1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
- Hernando.
- Ya.
1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
Menurut Anda, berapa banyak pria yang melakukan ini?
1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Setidaknya lima, mungkin enam.
1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Ada tiga lokasi.
Hampir di waktu yang bersamaan.
1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Dan mereka membuang GPS.
1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
Apa ini?
1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Itu adalah alat peledak rakitan. IED.
1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Itu dari Irak.
1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Para negro pasir menggunakannya
untuk meledakkan armor g�ero.
1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Irak.
1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Siapa sih...
1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
El Azul telah merekrut mantan tentara.
1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Mungkin orang-orang pembongkaran Meksiko
dari tentara Yankee.
1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Anda tidak tahu itu.
1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Hernando.
1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Kubur mereka seperti laki-laki, apa yang tersisa.
1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Uang untuk keluarga mereka.
1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
Apa yang kita katakan pada Elena?
1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Bahwa kita tahu apa-apa.
1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Tidak ada apa-apa.
1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Dia akan sangat kesal
jika kita tidak mengatakan apa pun padanya
1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
dan membacanya di koran.
1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Oh, tutup mulutmu.
1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
Akulah yang mengenal Elena.
1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Biarkan aku yang menanganinya.
1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
Kaisar!
1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
Ya, Senora.
1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
Tidak, Madrina.
1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Tapi, aku punya...
1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
Apa?
1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
Saya memiliki gadis yang terus bersikeras
untuk berbicara denganmu.
1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Putriku sendiri tidak mau berbicara denganku,
1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
tapi yang ini benar.
1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Pakailah.
1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
Anda punya permintaan?
1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
Ya, aku ingin bicara
tolong kepada orang yang bertanggung jawab.
1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
Ya?
1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Oh, aku...
1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
Apakah Esteban belum pernah ke sana
menyediakan hal-hal penting?
1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
Tidak, dia melakukannya.
1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
Aku minta maaf.
1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
Aku baru saja makan
beberapa masalah konsentrasi,
1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
dan aku berharap
mungkin aku bisa mendapatkan
1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
sesuatu yang kecil
untuk menghilangkan kelebihannya.
1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
"Tepinya"?
1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
Ada apa?
Apakah saat itu bulan itu?
1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
Maksudku hal-hal yang kita semua bunuh
satu sama lain.
1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
Saya mengerti.
1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
Bolehkah saya bertanya berapa lama
sudahkah kamu menggunakannya, Ophelia?
1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Sejak kelas delapan.
1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Dan Anda bertanya-tanya mengapa Anda mengalaminya
masalah konsentrasi?
1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
Apakah orang tuamu tahu?
1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
Mereka tidak peduli.
1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
Baiklah.
1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Saya bisa mengatur sesuatu.
1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
Tiga kendaraan membara
dari apa yang tampak
1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
yang terkoordinasi dan berpeluncur roket
serangan granat
1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
digunakan dalam koordinasi dengan IED,
1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
yang berarti
"Alat Peledak Improvisasi."
1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Ben.
1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
Ini adalah jenis bahan peledak yang sama
digunakan oleh Taliban
1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
melawan pasukan kita di Afghanistan.
1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Mereka yakin tidak membuang waktu.
1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Mereka ingin bertemu denganmu.
1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
Aku tidak tahu, kawan.
1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Ingat latihannya.
Tatap mata mereka.
1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
Hanya ada satu hal
di pikiranmu, satu hal.
1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
Itu adalah, "Persetan, kamu mendapat O."
1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Aku mendukungmu.
1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Dan perhatikan pernapasanmu.
1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Teman-teman.
- Sore.
1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Selamat siang, ya.
1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Jadi, kami mendapat masalah.
1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Dimana kamu tadi malam?
1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Aku tadi di rumah, kenapa?
Siapa orang ini?
1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Seorang amigo, amigo.
1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Tiga mobil kami ditabrak tadi malam.
1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Tujuh orang kita akan segera dimakamkan.
1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
Apa?
1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Itu tadi kalian?
Saya melihatnya di berita.
1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
Ini bagus sekali.
1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama bertahun-tahun
dan tidak pernah ada orang yang terbunuh.
1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Dan sekarang kamu memberitahuku,
apa, tujuh orang tewas?
1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Kerugian ini tidak berarti apa-apa
menjadi bagian kita dalam mengambil.
1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Dimana yang lainnya?
1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
amigomu yang lain, di mana dia?
1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Anda meminta saya untuk datang sendiri.
1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Anda meminta saya untuk datang sendiri.
1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- Kamu melakukannya?
- Ya.
1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Jangan pergi ke sana, kawan.
Kami tidak ada hubungannya dengan ini.
1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Mungkin Anda harus melihat
pada laki-lakimu sendiri.
1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Orang-orang kami lebih tahu.
1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Terserahlah, kawan.
Selesaikan saja, oke?
1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Aku ingin bicara dengan O.
1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Ya?
1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Bukti kehidupan.
1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Seperti orang lain,
kami bekerja untuk insentif.
1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Kita lihat saja nanti.
1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
Bagaimana menurutmu?
1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
Mereka tidak punya nyali untuk merampok kita.
1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Saya tidak begitu yakin, Anda tahu?
1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
Tidak masalah.
1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Kita harus melaporkan ini pada Elena, Lado.
1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Alex, aku akan memberitahu Elena
saat aku ingin dia tahu.
1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Aku akan meneleponmu nanti.
1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
Lain kali, tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.
1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Minumlah, Ophelia.
1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
Waktunya mandi.
1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Waktunya mandi.
1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Oh sial.
1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Ya?
- Magdita.
1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Hai ibu. Sudah larut malam.
1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Coba tebak?
Saya datang ke Kalifornia!
1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
Apa?
1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan.
1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Jika gunung itu tidak datang kepada Muhammad,
Muhammad datang ke Kalifornia.
1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
Aku sudah menyelesaikan ujian akhirku, Bu.
1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Aku datang minggu depan,
dan itulah yang final.
1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Ya, tentu saja, menurutku.
1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
Aku sangat senang bertemu denganmu, mijita!
1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
Menurutku itu bukan ide yang bagus, Madrina.
1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Azul bisa memanfaatkannya
situasi ini.
1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
Aku ingin bertemu Magda.
1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Saya harus mengatur transportasi Anda.
Ini rumit.
1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
Ini sudah diatur.
1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
Apa yang kamu lihat, kawan?
1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
Aku memberinya omong kosong,
jadi biarkan dia tidur.
1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Bangunkan dia dalam enam jam.
1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Sophia akan memandikannya.
1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
Tidak apa-apa.
1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Oke, sayang, waktunya berangkat.
1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Penampilan terakhir.
1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.
1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
Itu tidak berhasil.
Kamu terlalu sensitif.
1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
Apakah kamu sudah diperlakukan dengan baik, Ophelia?
1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
Apakah kamu baik-baik saja?
1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- Dia baik-baik saja.
- Aku tidak bicara denganmu, Lado.
1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Saya sedang berbicara dengan Ophelia.
1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
Apakah kamu baik-baik saja?
1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Saya baik-baik saja.
1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Bagus.
1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Chucho, tolong bawa dia ke wisma.
1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Jadi, Lado, sekarang aku bicara padamu.
1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Biarkan aku melihat matamu.
1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Apakah semuanya baik-baik saja?
1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Ya, Madrina. Kenapa kamu bertanya?
1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Kamu membuatku sedih, Lado.
1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Saya harus datang ke Gringolandia
untuk mengetahui hal ini?
1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya
1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
$3 juta, dan tujuh orangku tewas?
1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
Sejak kapan kamu ambil
keputusanmu sendiri...
1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Aku yang membuatmu, bajingan. Ya!
1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Saya sangat menyesal, Madrina.
1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
Itu bodoh bagiku
untuk tidak langsung memberitahumu.
1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Aku hanya ingin membuktikannya padamu
bahwa ini adalah Cheech dan Chong
1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
yang mencuri uangmu.
1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Jadi, tolong.
1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Izinkan saya berbicara dengan mereka.
1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Ya, dan pria akan mengatakan apa saja
untuk menghentikan rasa sakitnya.
1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
Mierda, Lado.
Kamu lebih bodoh dari yang terlihat!
1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Kedua anak ini,
yang mereka pedulikan hanyalah gadis mereka.
1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
Mereka tidak akan melakukan apa pun
untuk mempertaruhkan nyawanya.
1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Tapi itu mengalihkan perhatianmu dari kami
masalah yang lebih besar, yaitu El Azul.
1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Sampai-sampai dia telah menyusup
1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
dirinya ke dalam kelompok utara,
1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
yang berada di bawah kendali Anda.
1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Tapi jika menurutmu akulah satu-satunya
1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
siapa yang akan kehilangan uang,
1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
kamu akan mendapat kejutan.
1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
Pertama-tama, $3 juta itu?
1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Anda akan membayarnya.
Ya, kamu juga.
1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
Yang kedua, kamu akan menemukanku...
1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
yang menyerahkan rumah simpanan kami kepada Azul.
1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Kalau tidak, aku harus pergi
setelah istrimu dan anak-anakmu...
1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Anda boleh pergi sekarang.
1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
Apa yang kamu tunggu?
1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
Ratu Merah mengajakku makan malam.
Saya pikir dia kesepian.
1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Saya punya pekerjaan untuk sementara waktu.
Saya adalah seorang nyonya rumah di sebuah restoran.
1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
Saya kuliah di community college
selama satu setengah semester.
1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Tapi kemudian aku pergi,
karena institusi membuatku gila.
1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Dan saya berpikir, saya tidak tahu,
Saya ingin mengalami sesuatu yang nyata.
1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Saya pikir saya hanya ingin tenggelam dalam hidup.
1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Dan bagaimana aku melakukannya, itu akan...
1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Apakah orang Amerika selalu berbicara seperti ini?
1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
Pernahkah Anda benar-benar berpikir
tentang masa depanmu?
1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
Itu agak ironis,
mengingat situasi yang aku hadapi.
1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
Bagaimana daging dombamu, Ophelia?
1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Bagus terima kasih.
1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
Bagaimana Anda masuk ke bisnis ini?
1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, Bu.
1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
Bisa dibilang begitu
Saya mewarisi posisi itu.
1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Saat mereka membunuh suamiku,
yang sangat aku cintai,
1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
Saya tidak punya pilihan.
1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
Apa, kamu tidak punya anak laki-laki?
1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Putra kembar saya dibunuh.
1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Jadi, aku telah mengabdikan hidupku
untuk anak-anakku yang masih hidup.
1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Apakah Anda masih bisa berbicara dengan anak-anak Anda?
1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Anakku membenciku,
karena aku mengambil kekuatannya.
1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
Mereka juga akan membunuhnya.
1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Dan putriku,
1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
dia malu padaku.
Dan saya bangga padanya karenanya.
1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
Saya minta maaf.
1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
Mengapa?
1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
Aku tidak tahu.
Kurasa aku merasa kasihan padamu.
1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Harapanku masih hidup.
1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Keduanya.
1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Dan milikmu sudah mati.
1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
Aku suka berbicara denganmu, Ophelia.
1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu
jika saya harus,
1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
Saya tidak akan mendapat masalah
memotong kedua leher mereka.
1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Ya, Anda tidak akan pernah bisa menyatukannya.
1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Saya satu-satunya yang bisa melakukan itu.
1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Ayo.
Apakah Anda benar-benar membual tentang hal itu?
1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
Ada sesuatu yang salah
dengan kisah cintamu, sayang.
1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
Mereka mungkin mencintaimu,
1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
tapi mereka tidak akan pernah mencintaimu
sama seperti mereka saling mencintai.
1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Kalau tidak, mereka tidak akan membagimu,
bukan?
1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
Aku memberikan anakmu Alex
rekening bank baru di Saint Kitts.
1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Setoran terpisah 120, 260, dan 90.
1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Saya memutarnya mengelilingi planet ini dua kali,
dan voil�.
1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Alex Reyes sekarang memiliki sebuah gedung di Cabo,
1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
menjualnya kepada warga Palau
siapa yang tidak ada.
1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
Anak buahku tahu mereka tidak bisa melakukannya
pencurian lagi.
1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
Jadi mereka menemukan cara yang berbeda.
1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
Di ujung tanah liat,
dia pastinya seekor kucing gemuk kecil yang nakal.
1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Catatan telepon?
1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Ya. Banyak cadangan.
Akun ini sangat membingungkan,
1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
itu akan memakan waktu sebulan forensik
hanya untuk menemukan penisnya sendiri.
1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Jadi, apa yang orang ini lakukan padamu?
1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
Kapan Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?
1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Ayolah.
Ini adalah kartel Baja.
1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
Mereka mungkin akan pergi
untuk menyalib orang ini untuk ini.
1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Jadi, Anda tidak keberatan kalah
komisi Anda untuk kesepakatan itu?
1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
Mereka tahu mereka membutuhkannya
untuk menghilangkan kecurigaan itu sendiri.
1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
Tapi apa yang mereka tidak tahu
apakah itu Lado
1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
sudah membuat rencananya sendiri.
1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Selamat datang di barrio.
1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Jadi, apa yang akan kamu bicarakan?
1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Duduk.
1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Nah, setelah obrolan menyenangkan terakhir kita,
1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
Saya meminta orang IT saya melakukan sedikit penelitian mendalam.
1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Ini menghabiskan banyak uang bagi saya.
1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
Apa itu?
1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Informan Anda.
1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
Siapa?
1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Saya pikir kalian membayar
Alex Reyes terlalu berlebihan.
1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Tidak percaya padaku?
1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Berikan ini pada Jaime, dia akan mendapatkannya.
1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
Kecuali dia terlibat di dalamnya.
1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Ada banyak hal di sana.
Rekening bank, transaksi.
1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Lihatlah tanggal penyetoran
1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
dan mencocokkannya dengan pembajakan.
1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Biarkan aku melihat tanganmu.
1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Lembut, seperti milik wanita.
1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Dan dia meniduriku dengan mereka.
1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Apakah kamu mencintai adikmu?
1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
Saya tidak punya saudara perempuan.
1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Ophelia bukan adikmu?
1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
Tidak.
1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Kamu manis sekali, lambioso.
1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Kamu bisa pergi sekarang.
1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Seperti saya katakan, ikuti uangnya.
1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Aku perlu bicara dengan Elena.
1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Dia sudah memberitahumu, apapun yang aku butuhkan.
1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
Saya minta maaf.
1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Apa yang kukatakan kemarin malam adalah hal bodoh.
1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
Saya tidak bisa tidur dan saya berpikir
itu akan menyenangkan
1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
untuk ditemani selama beberapa menit.
1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
Kamu juga?
1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
Saya suka TiVo. Terutama di Amerika.
1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Dia mencari orang yang salah.
1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Yang itu adalah pemain seperti itu.
1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
Menurutmu?
1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Gadis, kamu pernah
keluar dari permainan terlalu lama.
1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Percayalah, saya kenal seorang pemain
ketika saya melihatnya.
1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
Anda benar-benar percaya bahwa wanita-wanita ini
dapat meyakinkan diri mereka sendiri
1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
bahwa mereka bisa jatuh cinta
dengan pria seperti ini?
1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Anda tahu apa yang Anda katakan
kemarin malam, tentang anak buahku?
1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Ya.
1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Saya tidak pernah punya ayah.
1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
Dia pergi.
1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
Saya tidak tahu, saya kira ini
caraku mengenal manusia.
1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Aku juga tidak mengenal ayahku.
1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Tapi aku hanya mencintai satu pria sepanjang hidupku.
1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
Kamu tidak pernah bersama orang lain?
1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
Tidak.
1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Kamu pasti sangat merindukannya.
1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Anda lihat bagaimana saya tidak pernah tertawa
dan aku tidak pernah menangis?
1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Ya, itu karena aku punya
Botox jantung.
1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
Saya pikir hanya di wajah.
1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
Saya tidak punya Botox di wajah saya!
1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
TIDAK?
1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
Tidak, aku tidak melakukannya!
1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
Aku membuatmu tertawa.
1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Jalang.
1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Halo?
1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
Jadi begitu.
1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Aku akan meneleponmu kembali.
1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- Apa yang telah terjadi?
- Ada masalah.
1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
Chiquita akan membawamu
kembali ke kamarmu.
1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
Tidak, Elena, tolong beritahu aku
apa yang terjadi.
1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Maafkan aku, Ophelia.
Sudah kubilang ini mungkin akan berakhir buruk.
1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Elena, kumohon. Katakan saja padaku.
1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Dan ingat
1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
kamu bukan sandera karena aku,
1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
kamu menjadi sandera karena mereka.
1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Elena! Hentikan! Silakan!
1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
Tujuh yang beruntung.
1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
Apakah kamu membuat 17 panggilan telepon
ke El Azul?
1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
Tidak!
1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
Sepuluh latigazo lagi, cabron.
1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
Tidak, Lado, tidak!
1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Ya atau tidak?
1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Elena, dalam nama Tuhan.
1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
Saya mohon!
1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
Saya mohon!
1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Dengar, aku berjanji padamu ini.
1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Istrimu, Bettina, dan anak-anakmu
yang sangat aku sukai,
1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
mereka akan mendapatkan asuransi.
1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Tapi kau bilang padaku "tidak" sekali lagi,
1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
Saya akan mengantar mereka ke sini
1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
dan aku akan membelahnya
1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
dan membuat mereka mati kehabisan darah
di depanmu.
1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Ya atau tidak?
1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
Apa yang akan terjadi?
1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Akhirnya. Lebih keras.
1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Lebih keras!
1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Potong dia.
1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Sekarang kita tahu.
1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Anda benar, Madrina.
1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan dia?
1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
Yang lembut.
1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
Tuan "Tidak Ada yang Pribadi."
1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Dudukkan dia.
1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Orang-orang Anda telah mengajukan beberapa tuduhan serius
melawan salah satu anak buahku.
1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
Inilah cara kami menegakkan keadilan.
1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
Demi cinta Tuhan!
1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Seorang pria menjaga keluarganya,
dan saya menghormatinya.
1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
Aku ingin memberikannya padamu
kematian yang lebih baik.
1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Tapi itu akan menjadi contoh buruk.
1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
Tidak tidak tidak!
1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
Aku tidak suka teriakannya.
1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Ya Tuhan!
1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Bocah Pantai.
1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
TIDAK? Dia juga mengambil uangmu.
1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
"La Reina" menyuruh melakukannya.
1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Elena, kumohon...
1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Buatkan jam tangannya.
1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Biarkan aku melakukannya.
1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Bukan kamu, "Kaviar."
1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
Ini hadiahku untuknya.
1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Jadi, saya membaca tentang Buddha Anda.
1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Menurut Dalai Lama,
1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
jika Anda berada dalam posisi
untuk mencegah kekerasan yang lebih besar,
1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
menyerang terlebih dahulu dan menyerang dengan cepat.
1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Alex menculik orang, Ben.
1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
Dia menyiksa dan membunuh orang.
1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
Kita juga demikian.
1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Dennis meniduri kita pada file-file itu.
1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Ketika Alex ada di atas sana,
1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
dia memohon pada kepala Elena
dari Magda, putrinya.
1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Artinya dia pasti masih hidup.
1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Dan Dennis tahu.
1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Ya.
1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Kita kekurangan tiga juta.
1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Pukulan lainnya menimbulkan masalah.
1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Kita harus memerasnya
entah bagaimana keluar dari Dennis.
1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Temukan dia dan tukarkan dia.
1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Maksudmu, "Penculikan."
1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
Sama seperti O.
1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- Kamu siap untuk itu?
- Ya.
1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
Saya.
1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Ayah, ada seorang pria di sini ingin menemuimu.
1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
Pria apa?
1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
Aku tidak tahu.
1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Saya sedang mengemudi di dekat tetangga Anda
1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
dan memperhatikan bahwa halamanmu
perlu beberapa pemangkasan.
1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
Kru saya ingin memberikannya kepada Anda
potong rambut gratis hari ini.
1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Istri saya biasanya yang menjaga
dari hal itu.
1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Sarah, Hannah, pergi ke kamarmu sekarang.
1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- Tapi, Ayah...
- Tidak ada "tetapi", tidak ada apa-apa. Pergi.
1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Papa berkata, "Pergilah."
1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! Anda datang ke rumah saya?
1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Anda mengancam putri saya?
1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
Anda tidak berpikir
Aku tipe pria yang seperti itu
1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
tidak memiliki kamera
di semua tempat?
1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Itu tidak masalah bagiku.
1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
Setelah aku memukulmu dan putrimu,
Aku akan membakar rumah itu.
1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Ayolah, kamu sudah menemukannya
pengadu sialanmu.
1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
Anda menemukannya.
1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Terjebak dalam alat pemukul rumput liar.
1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Pemukul rumput liar?
1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Ya.
1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
"Pemukul rumput liar," pantatku.
1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Kita perlu melakukan percakapan.
1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Karena aku bingung tentangnya
beberapa tindakanmu, Dennis.
1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Seperti apa?
1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Seperti kamu memberi Ben dan Chon
semua informasi itu.
1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
Anda pasti merokok
omong kosongmu sendiri sekarang, kawan.
1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Kau harus tahu aku laki-lakimu.
1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Aku memberimu kartu hijaumu, oke?
1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
Aku sudah melindungimu
selama enam tahun sialan.
1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Sekarang omong kosong itu mengenai kipas angin,
1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
kamu punya tujuh beaners mati,
Anda punya pengacara kulit putih di Laguna,
1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
kamu membutuhkanku sekarang lebih dari sebelumnya.
1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Berhentilah mengemis.
1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Kamu terdengar seperti seorang wanita.
1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Dennis, aku tahu kamu memberi mereka sesuatu.
1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
Apa yang membuatmu begitu yakin
itu bukan Azul?
1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Karena aku tahu itu bukan dia.
1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
Apa maksudmu?
1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Karena saya sedang bekerja
bersamanya sekarang, anfibio.
1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
Apa?
1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Dan kamu berbohong padaku sekali lagi,
1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
bajingan, aku akan menembakmu.
1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
Sejak kapan kamu
telah bekerja dengan Azul?
1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
Kamu tidak akan memberitahuku hal itu?
1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Sejak dua hari yang lalu.
1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Aku tidak pernah memberikannya padamu, Lado.
Mereka menangkapku.
1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Saya akan keluar dari bisnis.
Aku tidak berguna bagimu.
1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Saya tidak pernah mengira orang Irak ini gila
akan menjadi gila pada kalian.
1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
Aku tidak pernah menyerah padamu, selamanya!
1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Aku sahabatmu di sisi ini, kawan.
1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Apakah kamu memberitahu mereka?
Aku pengadu kecilmu?
1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
Apa yang kamu, gila?
Apa untungnya bagi saya?
1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Jawab aku, Dennis.
1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Saya memberi mereka cukup untuk mendapatkannya
lepaskan pantatku...
1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- Ya atau tidak?
- TIDAK!
1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
Tidak, oke? Tidak. Tidak.
1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Ini semua tentang kamu dan aku,
dan itu saja!
1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Anda harus percaya padaku
kali ini, kawan.
1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Aku tidak ingin kehilangan omong kosong ini!
1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
Aku punya dua anak sialan
dan seorang istri yang sedang sekarat.
1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Terima kasih, Dennis.
Sekarang mereka mendapat $3 juta saya.
1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Dan saya ingin uang itu.
1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
Ini uangku! Ini uangku!
1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Bajingan. Anda tidak bisa percaya
tidak ada orang lain lagi. Sial!
1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Aku bahkan tidak bisa mempercayai istriku.
1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Dia ingin menceraikanku, kau tahu?
1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Istri saya hampir tidak bernapas.
Selamat datang di krisis paruh baya, sobat.
1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
Bagaimana Anda tahu Anda bisa percaya
pria Azul ini?
1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Maksudku, ayolah.
1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Apakah dia sudah memberimu sebagian dari bisnisnya?
Itukah yang dia janjikan padamu?
1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Karena Elena tidak akan pergi
untuk melipat semudah itu.
1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Anda tahu, itu tiga juta
adalah uangnya.
1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Sekarang, jangan jadi orang bodoh. Memikirkan.
1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Persetan denganmu.
Anda pikir, Anda mengacaukannya.
1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
Bagaimana kabarmu?
untuk mendapatkan kembali uangku?
1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Anda membutuhkan saya.
Aku akan mengambilkan uangmu.
1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Tapi mereka membutuhkan gadis itu.
Para pria menginginkan gadis ini.
1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Mereka sedang jatuh cinta
dengan cewek ini.
1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Dan mereka ingin O, oke?
Jadi, dimana dia?
1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
Saya tidak memilikinya.
1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
Apa maksudmu,
kamu "tidak memilikinya"?
1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Dimana dia?
1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Dengan Elena.
1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
Di Meksiko?
1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- Tidak, ini.
- Di Sini?
1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Reservasi India sialan.
1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Elena datang menemui putrinya.
1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Dan kini wanita itu ada di hadapanku,
memberitahuku apa yang harus kulakukan, memprovokasiku.
1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Oh, ini besar sekali, kawan.
1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
"La Reina" Elena ada di tanah AS?
1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Sudah kubilang, ini tanah India.
Dia dilindungi.
1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Dan saya akan memperbaikinya.
Itu sebabnya Anda membutuhkan Dennis. Memikirkan.
1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Berhenti menyuruhku berpikir.
- Tidak, tidak, tidak, kawan.
1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Lihat, orang-orang ini,
mereka mendapat tiga juta.
1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
Bagaimana menurut anda
mereka akan melakukannya?
1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
Mereka akan bercinta
berikan pada Elena, kan?
1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Dan kami, pertama, berangkat
untuk menjual putri Elena kepada mereka.
1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Kami membagi keuntungannya,
dan kemudian kita bercinta dengan Elena!
1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
Persetan dia!
1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Apakah kamu mengerti?
1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
Dennis menginginkan $3 juta.
Anak-anak itu menginginkan Magda.
1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
Dennis, seperti biasa,
selangkah lebih maju.
1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
Aku ingin meledakkan kepalamu.
1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Mereka mengancam putri saya.
Putriku!
1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Cukup dengan rengekannya.
1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Anda berhak mendapatkan setiap incinya
atas rasa sakitmu, brengsek.
1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Anda menyerahkan kami.
1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Sepertinya aku punya pilihan.
1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Anda bisa saja ikut.
Anda akan menghasilkan banyak uang.
1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Tapi Anda harus menariknya
sial GI Jack Irakmu.
1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
Kami menginginkan Magda.
1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Tanyakan pada anak pintarmu, di sini.
Bocah SEAL, hei.
1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
Apakah Anda sudah mengetahuinya
dari transkripnya?
1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
Semua panggilan ke Orange County?
1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Dimana dia?
1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
Apa untungnya bagi saya?
1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Hidupmu, yang akan kuambil.
1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Bagaimanapun juga aku sudah mati.
1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Tapi membayangkanmu sedang duduk
1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
di sel penjara
selama sisa hidupmu
1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
memberiku kesenangan akhirat yang luar biasa.
1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Uang tunai satu juta, untuk lokasi Magda.
1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu,
bawa gadismu dan pergi.
1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Tiga juta.
1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Atau tidak ada kesepakatan.
Itu harga perjalanan saya.
1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
Menjauh dari apa, Dennis?
1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Tidak ada yang menginginkanmu.
1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Magda adalah satu-satunya harapanmu.
1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Tiga juta, ambil atau tinggalkan.
1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Masukkan pengadu Anda.
1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Tiga juta, bisa Anda lakukan
apa pun yang Anda inginkan dengannya.
1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
Baiklah?
1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Mulailah berbicara.
1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Saat aku melihat uangnya.
- Ada di dalam mobil.
1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Dapatkan itu.
1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
Apa yang kamu inginkan?
1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
Anak-anakku mengambil satu halaman
dari buku pedoman Elena.
1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
Jika kamu ingin mengendalikan seseorang,
ambil apa yang mereka sukai.
1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
Sial!
1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
Tidak tidak tidak!
1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Lepaskan leluconnya.
1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
O, bagaimana kabarmu?
1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Apakah kalian baik-baik saja?
1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
Bertahanlah, sayang.
Kami datang untuk Anda.
1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- Apa yang kamu inginkan?
- Tutup mulutmu.
1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
Anda ingin memulai dengan memahami
1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
kamu tidak bertanggung jawab lagi, Elena.
1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
Kami memang. Apakah kamu mengerti?
1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
Jangan mengangguk. Katakan itu.
1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
saya mengerti.
1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
Beginilah cara kerjanya.
1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Putrimu ikut bersamamu,
O ikut dengan kami.
1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
Tidak ada uang, tidak ada apa-apa.
1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Kami berpisah
dan kami menjalani kehidupan kami yang terpisah.
1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Apakah kamu mengerti?
1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
Saya mengerti.
Saya hanya peduli pada Magda.
1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
Itu sangat manis.
1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Dan jika hal itu mencerminkan perubahan sikap,
Anda harus membuktikannya.
1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Anda membawa O ke tempat yang kami tentukan,
pada waktu yang kami tentukan.
1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
Kami bertukar Magda.
Anda tidak membawa orang lain.
1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Anda menyimpang dari rencana
dalam setiap detailnya,
1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
dan gadis itu akan mati dengan sangat parah.
1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Anda akan mendengar kabar dari kami.
1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Sudah kubilang mereka akan datang mencariku.
1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Keluarkan dia dari sini.
1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Persetan denganmu, Elena.
1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Keluarkan dia dari sini!
1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Keluar!
1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Letakkan dia di kursi.
1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
Saya menikmatinya. Anak buahmu melakukannya dengan baik.
1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Sangat bagus.
1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Juancario, Sophia, tinggalkan aku sendiri
dengan se�orita.
1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
Ini hampir berakhir.
1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Dengan akhir yang bahagia.
1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Tapi sebelum kamu pulang,
1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Oh, kamu melewatkan bagian terbaiknya.
1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Aku akan menghubungimu, sayang.
1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
Apakah kamu ingat hari kelulusanku?
1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Saya tidak akan pernah melupakan jalannya
kamu menatapku ketika aku mendapatkan lencanaku.
1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Kamu sangat bangga.
1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Tapi, tahukah Anda, mereka tidak memberi tahu Anda
ketika mereka memberi Anda lencana
1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
sungai kotoran yang kamu tuju
harus menyeberang.
1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Dan leluconnya adalah, mereka tidak menginginkan Anda
untuk mendapatkan semua omong kosong itu padamu.
1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Mereka ingin Anda melewatinya dengan bersih,
tapi apa yang bersih lagi?
1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Saya harus menemui atasan saya,
dan dia mengambil seleranya dan...
1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Jika Anda ingin melihat penjahat sebenarnya,
pro sebenarnya,
1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
nyalakan saja TV sialan itu.
1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Ya.
1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Kita telah menjadikan pahlawan sebagai pelacur.
Bangsa pelacur.
1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Washington.
1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Bajingan itu berhasil
apa yang kulakukan di sini terlihat menyedihkan.
1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
Jika mereka terbangun karena pekerjaanku,
1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
dengan hidupku, dengan gajiku,
1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
mereka akan mencarinya
senjata terdekat untuk ditelan.
1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
Anda tidak bisa berhenti.
Anda tidak bisa keluar.
1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
Tidak ada belok kiri, tidak ada belok kanan.
1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
Itu hanya sebuah lingkaran
dan semua orang mendapat bagiannya.
1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
Saya tidak bisa memberi tahu Anda hal terakhir yang saya lihat
itu benar-benar bersih.
1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Kecuali kamu. Kecuali kamu pada hari itu.
1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
Aqui, WKQ. Anda dalam posisi?
1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
Ya, baiklah, ini bagus.
1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
Seperti yang kubilang di awal,
1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
Saya mungkin tidak akan hidup pada akhirnya.
1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
Hanya karena kita mengarang cerita
tentang diri kita sendiri
1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
bukan berarti kita bisa kabur
apa yang menunggu kita.
1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
Kenapa disini?
1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
Ini mangkuk yang lebar.
1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Kuburan India kuno.
1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Dokter bisa mendapatkan garis pandang
hingga dua mil di sini.
1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
Kami tidak sendirian.
1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Tiga pria, sisi kiri baskom,
sekitar 2.000 hingga 2.300 yard.
1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
Baiklah, kami tahu
ini akan terjadi.
1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
Tunggu sampai kita mendapatkan O.
Dan, Dok...
1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Jangan biarkan mereka turun
masing-masing lebih dari satu tembakan, oke?
1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Kami mendukung Anda.
Ayo kita buka tokonya, kawan.
1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Anggap saja seperti ini, oke?
1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Kamu sudah mati.
1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Anda sudah mati saat Anda dilahirkan.
1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Jika Anda menerimanya,
kamu bisa menerima apa pun.
1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
Ini perjalanan yang menyenangkan, kawan.
Saya menikmatinya.
1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Pernahkah aku memberitahumu
bahwa aku mencintaimu, kawan?
1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Ya, pagi ini.
1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Ya, benar.
1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Anda memberi kami O dulu.
1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Sekarang.
1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Pergi ke Ben. Pergi ke Ben.
1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Berikan aku putriku!
1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Sekarang!
1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Pergi.
1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Jangan sentuh aku!
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
Aku akan pergi dari sini!
1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
Magdita...
1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- Sudah terisi, oke?
- Oke.
1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Tetap aman. Tetap tenang, oke?
1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Kita sudah selesai.
1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
Kami tidak perlu bertemu denganmu lagi, terima kasih.
Kita keluar dari sini.
1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
Vamos?
1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Hanya satu hal terakhir, "Caviar."
1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Siapa tikusku?
1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih...
1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Kamu seharusnya meniduriku.
1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Pemimpin tim jatuh!
Siapa yang dapat tango di jam enam saya?
1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Baiklah, Jesse.
1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Tembak apa pun yang kamu punya! Pergi!
1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Ayo teman-teman!
Di sini hujan peluru.
1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
Apa yang kamu lakukan?
1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
Kotoran! Minggir, Sam!
1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Ketua, haruskah kita pindah?
1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Negatif, tetap di tempat!
1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Pergi!
1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Astaga!
1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Asap bajingan itu.
1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Sam, lindungi Ben!
1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Bergerak! Lindungi aku, lindungi aku! Memegang!
1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Bergerak!
1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Bu, Bu!
Aku mencintaimu, Bu!
1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
Tidak tidak tidak!
1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Tolong Magda.
1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Selamatkan Magda. Selamatkan Magda.
1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Keluar dari sini!
1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Ayo ayo!
1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
Sial!
1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Jangan tembak. Tolong, Ophelia.
1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
Saya punya keluarga.
1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Tiga anak kecil, kamu tahu? Silakan.
1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Ben!
1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
Ketua, mereka berangkat.
Kami masuk.
1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
Tunggu.
Kami akan sampai di sana dalam waktu 10 atau kurang.
1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Chon?
1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Tolong, bantu dia.
1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Ssst... Tidak apa-apa.
1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
Tidak apa-apa.
1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
Dia akan mati.
1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Chon, aku tidak ingin meninggalkannya.
1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Tidak.
1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Anda benar-benar akan menyukainya di sana.
1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Air lembut.
1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
Bintang.
1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
Dan orang-orangnya
1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
tersenyum...
1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
saya kedinginan.
1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
Itulah yang kubayangkan.
1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
Tetapi kebenaran mempunyai pikiran
miliknya sendiri.
1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
Yang sebenarnya terjadi lebih dari itu
lebih baik daripada baku tembak.
1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
Dan memberi kita semua kesempatan kedua.
1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Kami berkata "sendirian", Elena.
1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Aku satu, kamu dua.
Ayo lakukan saja apa yang harus kita lakukan.
1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Dan para penembak jitu.
1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Suruh mereka meletakkan teropongnya di tanah,
tangan di udara.
1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Atau kita kembali ke jip
dan kami pergi.
1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Singkirkan mereka.
1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Jadi bagaimana Anda ingin melakukan ini?
1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
Selamat tinggal, amiguitas.
1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Ayo ayo!
1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Magda!
1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
Dan Dennis tua, yang tidak bisa meninggalkan kota
dengan tiga juta miliknya
1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
harus ikut serta dalam aksinya.
1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Pergi! Pergi!
1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Berlari!
1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
"La Reina" Elena!
1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
Kami mengerti!
1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
Hari ini, kami telah membuat kemajuan besar
1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
untuk melindungi lebih lanjut
anak-anak kita dan kebebasan kita.
1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
Dan Dennis benar-benar berhasil
tentang dirinya di berita.
1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
Dengan membongkar kepemimpinan
dari kartel Baja
1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
dan kutukan obat-obatan terlarang
di negara kita.
1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
Ini adalah reservasi orang India.
Secara teknis ini bukan negara kami.
1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
Tapi, seperti yang kita tahu...
1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
itu. Jadi...
1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
Elena terjatuh
dan masuk penjara selama 30 tahun.
1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
Dengan tidak adanya Elena,
1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
dan Dennis mengalami gangguan,
1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
Lado dan Azul menciptakan kartel baru.
1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
Keluarga Azulato.
1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
Ben menjadi Ben,
dia punya barangnya di Dennis.
1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
Dan Dennis, mengidentifikasi Ben dan Chon
sebagai informan rahasianya
1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
selama enam tahun terakhir,
merawat mereka.
1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
Tapi siapa yang benar-benar mempercayai siapa?
1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
Saya tidak tahu.
1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
Ben dan Chon menghabiskan beberapa minggu
di penjara
1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
dan kemudian, menghilang.
1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
Seperti yang kulakukan.
1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
Mereka bilang kita berada di Afrika,
1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
di luar Kenya.
1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
Atau pulau ajaib di Indonesia.
1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
Mereka masih membicarakannya
Ramuan Ben dan Chon.
1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
Dan itu muncul sesekali
selama bertahun-tahun.
1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
Hal-hal ini yang terjadi...
1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
Kamu tidak akan pernah bisa kembali.
1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
Butuh waktu cukup lama,
1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
tapi aku mulai hidup kembali.
1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
Aku tidak begitu yakin hal itu akan terjadi
tiga orang sama-sama jatuh cinta.
1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
Tidak bisa seperti itu.
1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
Saya mencari definisi "biadab".
1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
Artinya, "Kejam, lumpuh."
1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
"Mundur kembali
ke keadaan primal."
1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
Suatu hari, mungkin, kami akan kembali.
1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
Untuk saat ini, kami hidup seperti orang biadab.
1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
Orang-orang liar yang cantik.
1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/9rh5
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik